UN BOSS SOTTO STRESS
Come sapeva dei soldi?
E come sapeva che hanno fatto fuori Tony Cisco?
Noi I'abbiamo scoperto solo stamattina.
- Non lo so. - È stato Peezee. Per forza.
Quello ti odia a morte.
- Non lo so. - Qual è il problema?
Dicevi che era un mammalucco e che non potevamo fidarci.
Ora, improvvisamente, hai un debole per lui.
- Non credo sia stato lui. - Va bene, non c'entra.
Escluso Peezee, allora chi è stato? Chi? Dimmelo.
Secondo me, sei stato tu, Ducks.
Starai scherzando.
Caesar? Caesar, tu mi conosci.
Che razza di idiota sarei a voler tradire te?
- Un idiota morto. - Aspetta, Caesar.
Caesar.
Caesar!
Con Anthony Bella
- Questa è mondezza. Cambia canale. - Certo, Paul.
No. Ehi!
Che fai, stronzo?
Scusi, signor Vitti. Non volevo mancarle di rispetto.
Merda.
- Lascia perdere. - Mezze tacche.
Falli contenti. lo me ne vado a dormire.
- Buonanotte, Paul. - Buonanotte.
- Allora, cosa volete vedere? - Little Caesar!
Va bene, va bene.
Esci.
- Ehi, Earl, che succede? - Mi trasferiscono.
- Hai chiesto tu il trasferimento? - No.
- Che vuol dire? - Non lo so.
Grazie per avermi protetto, Paul.
- Ci vediamo. - Certo.
Isaac Sobel era un uomo di un'onestà esemplare e di una fede incrollabile.
Un patriarca con una concezione quasi biblica d'integrità e di convinzioni.
Un uomo di fede, di coraggio, di spirito e temperamento.
Una roccia e un albero.
Un buon amico di cui sentiremo la mancanza.
Vi lascio al figlio, il dottor Ben Sobel, che vorrebbe aggiungere qualcosa.
Non è facile per me parlare di mio padre...
...perché, in un certo senso, dovrei parlare di due persone.
Una è I'Isaac Sobel pubblico...
...I'eminente psicoterapeuta...
...il popolare autore conosciuto da milioni di lettori in tutto il mondo.
L'altra persona è I'uomo.
Mio padre.
Papà.
A coloro che conoscevano bene sia lui...
...che la nostra famiglia, non dirò niente di nuovo.
Era uno stronzo psicotico e prevaricatore.
Un bastardo arrogante e pieno di sé.
Vorrei fossi ancora vivo per ucciderti. Marcisci all'inferno!
Vi lascio al figlio, il dottor Ben Sobel...
...che vorrebbe aggiungere qualcosa.
Chi sarà I'idiota col cellulare acceso?
È il tuo. Rispondi prima che lo notino.
- Pronto? - Indovina chi è, stronzo?
- Devo rispondere. - Cosa?
Mi scusi. È per me. Devo rispondere.
- Sì? - Ti ho lasciato tre messaggi.
- Non mi richiami? - Questo non è il momento.
Non è il momento? Stammi a sentire, sono nei guai.
- Per me è un momentaccio. - Non posso parlare. È morto mio padre.
Spegni.
- Ti devo lasciare. - Non riattaccare...
- Richiamami. - Vogliono uccidermi.
Ehi, Fredo. Dico a te, Guido.
Vieni qui. Devo farti vedere una cosa.
Sei un uomo morto.
385, sala mensa.
- Grazie, Lorenzo. - Grazie.
Non posso credere sia morto.
Non posso credere tu I'abbia definito: "Gelido e reticente".
- Davanti a tutti? - Perché non hai preso a pugni la bara?
Forse mi sono lasciato andare un po'.
Sono in lutto. È una perdita che devo elaborare.
Salve.
Signori Sobel, la cameriera ci ha fatto entrare.
Sono I'agente Miller, lei è I'agente speciale Cerrone.
Investigatori dell'F.B.I.
- Vorremmo rivolgerle qualche domanda. - A che proposito?
Noi veniamo da un funerale.
Sappiamo che è un momento delicato. Ci vorrà solo un minuto.
D'accordo, sedetevi.
- Mi dispiace per suo padre. - La ringrazio molto.
È molto, molto difficile. Mi mancherà da morire.
Certo, c'erano delle divergenze, come in ogni rapporto padre-figlio.
Non era un uomo espansivo.
- Ben. - Sì?
È la seconda volta oggi. Basta.
Va bene, volevo solo dire che nonostante questo, era...
...un grande, grande coscia...
Uomo.
Dottor Sobel, lei oggi ha ricevuto una telefonata da Paul Vitti.
Perché dice che ho ricevuto una telefonata da Paul Vitti?
Perché registriamo tutte le sue telefonate da Sing Sing.
Allora, sì, I'ho ricevuta.
- Era lui? Sul cellulare? - Sì.
- Perché non me I'hai detto? - E parlavi di reticenza.
- Michael. - A lei I'hai detto subito.
Lei è dell'FBI. Ha bisogno di questa informazione.
Capisco, e io no. Non devo saperle certe cose.
Non raccontarle a Laura. Non è in grado di capire le telefonate.
Ho detto questo? Ho detto questo?
- Vi lasciamo soli? - No, va tutto bene.
Sì, fenomenale. lo me ne vado in cucina.
Due parole, un consiglio professionale da donna a donna:
meglio i pantaloni.
Sta elaborando il lutto. È una fase necessaria.
Vitti?
Siamo stati coinvolti in qualche attività poco lecita qualche anno fa.
Cioè, io non ero "coinvolto". Lui era coinvolto.
Ma io lo avevo in terapia a quell'epoca...
...e alcuni criminali cercarono di ucciderci.
Niente di che.
Dopo la telefonata con lei, ha avuto un esaurimento.
Davvero? Che tipo di esaurimento?
Forse è meglio che venga a vedere di persona.
Gli sto dando la thorazina. 300 ml, due volte al giorno.
Sembra tenerlo abbastanza calmo.
Quelle dosi terrebbero calmo il Medio Oriente.
Canta solo le canzoni di West Side Story?
"Tonight". "Maria". La scena del balcone.
Dovrebbe sentirlo in "Officer Krupke". Ha talento.
- Paul? - Maria?
Paul, sono io. II dottor Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Oh, Maria!
- Oh, mio Dio! Grazie di essere venuta! - Sì.
- Devi portarmi fuori di qui! - D'accordo.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
- Te adoro. - Te adoro, Anton.
È così che fa.
Canta per un po', poi diventa completamente catatonico.
Hai fatto i test neurologici?
Sì. Niente tumori o epilessia, né apoplessia.
Paul?
Se stai fingendo, Paul, me ne accorgerò.
Durante il tirocinio, ci divertivamo coi catatonici.
Beh, non credo che finga. Non è così in gamba.
Per la strada lo è...
...ma qui parliamo del quoziente d'intelligenza di una seppia.
Quindi, se è veramente...
...catatonico, se infilo I'ago di questa siringa...
- Contiene soluzione salina, no? - Sì.
Bene. Lui non dovrebbe sentire niente. Giusto?
Così è doloroso.
Nessuna reazione.
Voglio sottoporlo a test neuropsichiatrici, intesi?
Certo.
Paul, faremo dei test per valutare le tue condizioni mentali.
Allora, ho il tuo consenso per divulgare i risultati dei test?
Mamma è arrabbiata con me perché ho fatto una puzzetta.
- Lo interpreto come un sì. - Bravo.
Bene.
Paul, ho 10 disegni, ognuno formato da una macchia d'inchiostro, chiaro?
Ecco il primo disegno.
Osservalo e dimmi cosa vedi.
Vedo un pipistrello.
Un pipistrello o una donnola.
- Un pipistrello o una donnola? - Sì.
Una pipi-donnola.
Vedi qualcos'altro?
Solo una fica coi denti.
- Una fica coi denti. - Già.
Avanti il prossimo.
Eccellente, Paul.
Un'ora e 12 minuti.
Ora osserva questo disegno e dimmi cosa sta succedendo.
Qui c'è un tizio, uno bravo, che lavora sodo.
Torna a casa e trova la moglie a letto con un nano...
...lei ci scopa quando lui è fuori città.
Quindi lei ha una relazione...?
Con un nano.
Molto bene.
Non importa chi conoscono.
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Dì loro di non fare storie.
- Sig. Chapin? - Entri. Entri. Bene.
- Salve, sono il dott. Ben Sobel. - Piacere. Grazie di essere venuto.
- II piacere è mio. - Allora, cosa mi dice?
Ecco...
In base ai sintomi e ai test, parlerei di psicosi transitoria...
...e se dovesse persistere, di disturbo schizofrenico.
II dott. Kassam, lo psichiatra di Sing Sing, concorda con la diagnosi.
- Quindi è pazzo. - Non pazzo. No. Non in via permanente.
Vede, in certi soggetti, la prolungata esposizione a situazioni di stress...
...pensi ai soldati al fronte, o alle vittime di sciagure, o agli ostaggi...
...può produrre uno stato psicotico temporaneo.
- Quanto temporaneo? - Un giorno, una settimana, un mese...
...se le cause scatenanti vengono rimosse.
Significa che non migliorerà se resterà in galera.
È probabile che peggiori.
Attualmente ha paura che qualcuno voglia ucciderlo.
Potrebbe aggravarsi e diventare cronicamente schizofrenico.
È un problema. Tra un mese decideranno il suo rilascio sulla parola.
Potrebbero farlo tornare in libertà?
Oh, certo. Sono sicuro che vorranno scarcerare un noto boss mafioso...
...ora per giunta ufficialmente fuori di testa.
Perché non mandarlo in una casa di cura...
...o in un centro con maggiore assistenza?
Ho lavorato con lui, non credo sia pericoloso...
...e credo stia facendo un grosso sforzo per redimersi.
D'accordo...
...allora faremo così:
lo rilascio e glielo affido in custodia.
A me? Oh, no. No, non posso... No. No. No.
Sig. Chapin, io la ringrazio, ma questo non è il momento per me.
- È appena morto mio padre. - Mi dispiace.
Sono affranto, è una fase. E ho un dolore a un disco nel collo.
E una sensazione di bruciore quando urino...
- L'ho avuta anch'io. - Sto rimbiancando casa, è un incubo.
- Vuole che venga ucciso in prigione? - No.
O rinchiuso in un manicomio criminale?
- Certo che no. - Allora è tutto suo.
Ho detto a mio figlio che non volevo cani e porto a casa Paul Vitti?
Parlerò con I'Ufficio delle Carceri...
...e lei diventerà un istituto federale temporaneo.
Non posso. Lavoro in periferia.
Ho in cura madri nevrotiche, alcolisti...
Ha 30 giorni, lo rimetta in sesto per I'udienza.
Vuol dire in salute, vigile e con un impiego.
E stia attento. Se crea problemi, se fugge...
...o scopro che era una messinscena per tornare libero...
...la riterrò personalmente responsabile.
E me la pagherà cara.
Le impedirò di esercitare e la perseguirò in sede civile e penale.
Sono stato chiaro?
Sì.
Lo vuole o no?
- Sì. - Ottima scelta. Rimarremo in contatto.
- Tony. - Ciao, come stai?
Tutto a posto?
- Dottore, firmi qui e qui, prego. - D'accordo.
Ecco, grazie mille.
Gran pezzo di merda! Ti dico che vogliono uccidermi e tu riagganci?
- Lo sapevo, lo sapevo! Fingevi! - Mi hai infilzato con quell'ago!
- Mi hai usato per uscire di prigione. - Ce ne hai messo di tempo.
Ho cantato West Side Story per tre giorni. Mi sento mezzo frocio.
- Cosa stavi facendo? - Avevo un funerale!
Che c'entra col fatto che mi volevano ammazzare? Sei il mio dottore!
- È morto mio padre. - E allora?
Con te è sempre la stessa storia: "lo, io, io". È morto, rassegnati.
Ma lo senti? Senti quello che dici?
- Sono molto dispiaciuto, contento? - Vedo quanto sei affranto.
- D'accordo. Chi ti minaccia? - Che ne so.
Potrebbero essere i miei, o i Rigazzi, Lou la Tenaglia.
Lou la Tenaglia? Perché "la Tenaglia"?
È un maniaco. Ha staccato la testa dal collo a uno.
- Staccato? - Completamente.
I federali ci stanno addosso. Le famiglie sono in guerra.
È la caduta dell'Impero Romano. La 3ª guerra mondiale.
- E tu cosa c'entri? - Sanno che sto per uscire.
Hanno paura che mi schieri da una parte o dall'altra.
Spiegagli che ne sei fuori e che hai cominciato una nuova vita.
Che idea geniale. Come ho fatto a non pensarci?
Mi faranno una festa e mi regaleranno un orologio.
Stai scherzando?
Credimi, nessuno è contento che torno fuori. Nessuno.
- Prendi la tua roba? - No. Jelly mi viene a prendere.
Non hai capito. Sei sotto la mia custodia.
Tu resti qui. Terapia giornaliera. Non puoi andartene senza permesso.
Starai scherzando.
Entri o devo fare una telefonata?
Che vita mi tocca fare. Prendi le borse.
Davvero pensa sia impazzito? Non vuole un'altra perizia?
Se pensa che io lo creda pazzo, è più pazzo di quanto io creda.
Rinchiuso non ci è di nessuna utilità.
Ma a piede libero, Vitti ha ancora potere per minacciare le due famiglie.
È come gettare benzina sul fuoco.
- Questo se tornerà alla vecchia vita. - Quelli come Paul Vitti non cambiano.
È una minaccia alla società sin da quando aveva 12 anni.
- Sa fare solo il criminale. - Andrà subito in cerca di rogne.
E noi non dovremo far altro che raccogliere i pezzi.
Tenete d'occhio Vitti.
Come hai potuto portarlo qui?
Quel mafioso in casa mia, che mangia dai miei piatti.
Non è che avessi tante scelte.
È una nuova legge ospitare i gangster?
È sotto la mia custodia. Siamo un istituto federale temporaneo.
- Non poteva andarsene a casa sua? - La moglie e i suoi sono in Ohio.
Riescono tutti ad andare in Ohio tranne me.
- Vuoi andare in Ohio? - Non intendevo... Zitto!
La sua vita è in pericolo. Non vuole far correre rischi ai suoi.
Com'è premuroso. I rischi li fa correre a noi?
So che è una terribile imposizione, non sono stato io a volerlo qui.
Beh, tu non lo volevi, io non lo volevo, eppure è qui.
Eccolo.
Salve.
- Caffè? - Cosa?
Qualcuno ha parlato di caffè.
Sì, è stato lei. Come se ne volesse uno.
E allora, che aspettiamo?
Ben, prepara un caffè al tuo amico.
lo vado a farmi un bagno e spero di affogare.
La devi scusare, di solito è una brava padrona di casa...
...ma ora è in lutto. È una fase.
Ehi, dottore, senti.
Sto per ricevere una visita, te lo dico per evitarti sorprese.
Che genere di visita? Perché se è la Tenaglia, o la Pinza...
- No, è una faccenda personale, sai? - Ah, sì?
Non farete tardi, vero?
- Sei così succube di tua moglie? - lo non sono...
- Laura non c'entra. - Ho visto che ti rompeva le palle.
Abbiamo avuto un dissenso, sì.
Ma un certo grado di conflittualità è normale.
- Oppure? - Oppure cosa?
- Sei succube di tua moglie. - Paul, io non sono...
Quando il caffè è pronto, portamelo su. Buonanotte, succube.
Quaranta minuti.
- Quanto vuoi lasciarli andare avanti? - "Lasciarli"?
Quanto ancora può resistere?
Tra 5 minuti o li fermo o li segnalo al Guinness dei primati.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Non è possibile. Sta fingendo.
Cosa?
Nessuno fa versi del genere.
Oh, sì.
Oh, Dio. Oh, Dio!
Ma dai, nessuno fa versi del genere.
- Non è detto. - "Non è detto".
Sì?
- Paul, devo parlarti. - Cosa c'è?
- Devo parlarti. - Parliamo dopo.
Adesso.
Non ti muovere.
- Sì? - Ho un figlio di 17 anni.
Glielo posso chiedere.
Non era questo che intendevo. Ho urgenza di parlarti.
Veramente, io ho un'altra urgenza. Non lo vedi?
Paul, adesso!
Signorina, non si fuma in casa mia. Grazie.
Senti, Paul, cosa credi di fare?
Mi faccio i cazzi miei come dovresti fare tu.
È difficile con I monologhi della vagina nell'altra stanza.
Sono stato al fresco per due anni e mezzo.
- Cosa pretendi? - Va' in albergo.
Volevo farlo ma tu hai detto che non potevo! O qui o Sing Sing.
Non cerco di punirti ma devi capire che ho delle responsabilità.
Pensavo che avresti apprezzato un po' di cucina casalinga dopo il carcere.
È pensando a questo che mi sono fatto seghe per 850 notti di fila.
Un po' di fottuta cucina casalinga. L'insalata di tonno!
- Basta, Paul. - Dottore?
- La ragazza deve andarsene. - La ragazza? Secondo me, sei invidioso.
Sì, sono molto... E di che sarei invidioso?
Da camera tua non escono rumori.
Noi non vogliamo svegliare i vicini ogni volta che facciamo sesso.
Se stai attento, riesci a farlo senza svegliare tua moglie.
Paul, questo non è carino.
Che cos'è?
Le ho detto d'iniziare senza di me se tardavo. lo vado.
- Non è un buon inizio. - Era buono per me prima che bussassi.
- Tieni, zia Esther. - Grazie.
E scusami se ti abbiamo dovuto sistemare in albergo.
Saremmo stati felici di averti con noi, ma abbiamo un ospite inatteso.
Suo padre aveva sempre posto per noi.
- Non trattarmi così. - Zitta.
Vattene al diavolo! lo me ne vado!
Ma sì, vattene, testa di cazzo!
- Vaffanculo! - Togliti dai coglioni!
Vattene, torna a fare la zoccola ad Hoboken, puttana!
Come va?
Si mangia.
Paul?
- Paul, cosa stai facendo? - Ciao, dottore.
Sto cercando qualcosa da mangiare. È tutto quello che c'è?
Chi bisogna scopare per avere della pancetta da queste parti?
Non lei, spero.
È straniero. Andiamo nel mio studio, ti porto qualcosa.
- Cosa c'è nello studio? - Andiamo di Ià a scambiare due parole.
Dottore, ma che hanno i tuoi parenti? Li vedo tutti agitati.
Lo so. Tu hai solo mostrato il pene in salotto.
Da come guardavano sembrava che non vedessero la salsiccia da una vita.
- Gli fa bene. - Fa bene?
Quando gli infermieri rianimeranno zia Golda, glielo chiederò.
Siediti.
Dunque...
Paul, ti dispiace?
Abbiamo visto abbastanza salsiccia per oggi. Grazie.
Allora, cosa conti di fare, Paul?
Devo scoprire chi mi vuole ammazzare. Sono un bersaglio.
Potrebbero spararmi dalla finestra e farmi saltare il cervello.
- La faccenda va risolta. - Potrebbe essere una priorità, capisco.
lo mi riferivo a un impiego, un lavoro.
Ci sarà pure qualcosa che ti piace fare.
Mi piace colpire la gente in testa con la mazza da baseball.
Articoli sportivi.
- Sì, esatto. - Interessante.
Ma tu chi sei?
- Chi sono? - Voglio sapere come vedi te stesso.
Sono Paul Vitti. Sono il boss.
II boss di che? II boss di Jelly?
Perché, sai, non sei il mio boss.
Allora, di cosa sei il boss?
Ho capito dove vuoi arrivare. Lo so. Ti ho capito.
- Dove voglio arrivare? - Vuoi farmi incazzare. Ecco.
Guardami. Mi sta venendo I'ansia.
È un fatto comprensibile che tu sia ansioso.
In fondo, hai impiegato tutta la vita per diventare quello che eri...
...e ora non puoi esserlo più, questo ti sconcerta.
E se non sei Paul Vitti "il boss", chi sei?
Mettiamola in questo modo.
Quando eri piccolo, cosa sognavi di diventare?
- Ero piccolo. Come faccio a ricordarlo? - Ma avrai avuto un'aspirazione.
- Volevi essere un campione di baseball? - No.
Un pompiere? Un astronauta.
Avanti, cosa volevi diventare?
- È da stupidi. - Non è da stupidi.
- Cosa, hai paura di dirmelo? - Sì, ho paura.
Dimmelo. lo non ti giudicherò. Cosa volevi diventare?
C'è stato un periodo quando avrò avuto...
...6, 6 anni e mezzo, 7. Era quella. Quell'età Iì.
Sognavo di diventare... Volevo essere...
Per un secondo... Ero un ragazzino.
- Cosa? - Forse... Ero un bambino, sai?
Uno scugnizzo.
Allora?
- Dimmelo. - Volevo fare il cowboy.
- II cowboy, davvero? - Ti pare possibile?
Beh, è interessante.
Come nacque la cosa?
Stavo guardando la televisione con mia madre, mio padre.
Sai, guardavamo un film western.
E mio...
Mio padre mi regalò il costume.
Avevo un cappellone bianco...
...gli stivali, gli speroni, le pistole a capsule...
...tutto quanto.
Poi mi portò alla fattoria di mio zio e mi fece salire in sella a un pony.
C'erano le mucche e tutto il resto. A me sembrava il selvaggio West.
Ed eravamo tutti felici e contenti. Soddisfatto?
Cos'è successo poi?
- Non lo so. Cos'è successo? - Perché non hai fatto il cowboy?
Ero ad Harlem. Sono entrato in una gang a 12 anni.
"Perché non ho fatto il cowboy?"
Accadde qualcos'altro allora. Una situazione difficile per te.
Già.
Tuo padre venne assassinato.
Sì, ci penso ogni giorno.
- Ma questo ora che c'entra? - C'entra tanto.
È molto interessante perché tuo padre ti ha regalato il cappello bianco.
Era un mafioso, ma voleva che tu diventassi un eroe.
Sì, è così.
Sognava per te una vita migliore della sua.
È vero, sì.
Voleva mandarmi al college. lo non sono andato neanche al liceo.
Perché lui era morto e non era Iì a guidarti.
Paul, prima hai detto: "Sono Paul Vitti, il boss"...
...ma quando io ti guardo, vedo Paul Vitti il bambino di 12 anni...
...spaventato, confuso con tante scelte difficili da fare.
Tu.
- Tu. Sei bravo, tu. - No, Paul...
- No, sei bravo. Sei più che bravo. - È solo I'inizio.
Sei molto bravo. Mi hai fatto capire che sono un ragazzino.
È quello che volevo. Non capivo la figura di mio padre. È magnifico.
- Ma devi... - È chiaro. Nuove scelte, nuove cose.
Un nuovo inizio. Sono pronto. Sono qui. Cominciamo.
C'è una persona con cui collaboro. Fa il consulente del lavoro.
- Aiuta la gente a trovare un impiego. - Sono pronto. Iscrivimi. Sono pronto.
- Prenderò il primo treno. - Eccellente.
- Sono pronto! - A terra!
Non è stata una buona idea.
Salve, dottore.
- Jelly, cosa ci fai qui? - Ehi, dottore. Quanto tempo.
- Ti credevo in prigione. - A quanto pare no.
- Come hai fatto ad uscire? - Un nuovo processo.
È venuto fuori che le prove contro di me erano, sa, false.
Capisco.
Poi, due dei testimoni hanno deciso di non testimoniare e il terzo...
...ha preferito il suicidio.
E come?
Si è pugnalato alla schiena quattro volte e si è gettato da un ponte.
Una tragedia.
Sono contento di rivederti.
Siamo in guerra, Paul. Non sei al sicuro Ià fuori.
I Rigazzi ci stanno massacrando.
Abbiamo bisogno di te, Paul.
Vedi, Sally, io ne sono fuori.
- È finita. Ho chiuso. - La famiglia ha bisogno di te.
Ma cosa dici? Nessuno sa fare i colpi che fai tu.
All'Air France ancora ne parlano.
Paul, pensaci bene. Per me?
- Ci penserò bene. - D'accordo.
Avanti! Cos'è questa faccia da funerale?
Sei uscito dal collegio, perdio. Festeggiamo.
Uno solo, devo andare a trovare il boss.
- Ah, cosa? - "Ah, cosa?"
Così accogli gli amici? Con: "Ah, cosa?"
Ti sei offeso, per caso?
- Ah, cosa? - Non disturbarti ad alzarti per noi.
Paul, che bella sorpresa.
- Ciao, Patti, come va? - Va bene.
Vieni qui. Dammi un bacio.
Vieni qui.
Dai, cosa ti ho fatto? Perché sei arrabbiato con me?
Avanti.
- Come stai, Paul? - Sto bene.
- Hai saltato un punto. - La prudenza non è mai troppa.
Eh, lo so. Mi dispiace per Carmine.
- Era un brav'uomo. - Già, lo so.
Vivi con uno per 21 anni e un giorno ripescano il suo cadavere dal fiume.
- È dura. - Sì, immagino.
Specie visto che corre voce che sia stata tu a buttarcelo.
- Non ascolto le chiacchiere. È brutto. - Sì, è vero.
Un secondo. Michelle, Theresa, sono le 10:30.
Basta cazzeggiare, avete lezione di ballo!
Che fatica fare il genitore single e la donna in carriera.
Per esempio, un sacco di gente dice che ora che sei fuori...
...cercherai di portarmi via il comando della famiglia.
lo ho detto: "No, Paul non farebbe mai una cosa simile".
- Mai. Non è da me. - Ottimo.
Ti trovo bene. Che fai, ti alleni?
Sì, mi alleno a indovinare chi mi vuole eliminare. Hai qualche idea?
La regola è "cane mangia cane".
E sai che nessuno sarà al sicuro finché non si chiuderà la questione Rigazzi.
- Quindi tu non c'entri? - Paul, sta' tranquillo, va bene?
Non ho cercato di ucciderti. Chiaro?
Noi due dobbiamo essere amici, sai?
Chi lo sa?
Potremmo diventare più che amici.
Vuoi dargli una leccatina?
Patti, siamo seri.
Voglio essere lasciato in pace, intesi?
Non sto facendo niente, mi sto solo occupando di me stesso...
...che è quello che avrei dovuto fare sempre. Nient'altro.
- Va bene, ho capito. - Mi sono spiegato?
Certo, ho capito. Rilassati. Siediti, ti preparo un caffè.
No, me ne vado. Ho un affare da sbrigare.
Se hai qualcosa per le mani, mi aspetto un po' di considerazione. Un assaggio.
- No, è una cosa lecita. È diverso. - Mi si gela il sangue.
Sì, beh, si riscalderà.
Dammi un bacio. Dai, dammi un bacio.
- Sta' attento, eh? - Anche tu.
D'accordo.
- Non sparire, eh, Paul. - Ci vediamo.
Seguilo come un'ombra.
Mi si spezzerebbe il cuore, ma se sgarra, sparagli alla testa.
Sarà un piacere.
Guardate che bagagliaio. Ci stanno almeno tre cadaveri.
Scherzavo. Cercavo di sdrammatizzare.
- Bene, grazie. Molto gentile. - Di nulla.
- Ehi, che automobile ha, ora? - Una Lexus 430 LS.
Insomma, una Toyota.
- È una Lexus. - Toyota, Lexus, stessa roba.
Giapponesi, no? Ricordiamoci Pearl Harbor.
Parliamo di cose serie. La volete comprare la macchina?
- Ci dobbiamo pensare. - Che c'è da pensare?
Avete detto che vi piace. Mi avete fatto 10.000 domande. lo ho risposto a tutte.
L'avete provata, vi piace. Che altro volete sapere?
Costa parecchio, ci serve tempo per valutare.
Valutare? Allora valutate questo.
Mi avete rotto le palle per un'ora...
...per conoscere tutti gli accessori di questa macchina.
- "Dove sono le luci?" - Non può trattare i clienti così.
Voi non siete clienti.
- La comprate la macchina? - Da lei, no. Voglio vedere il direttore.
Vuoi vedere il direttore? Ora te lo faccio vedere.
- Eccolo, il direttore. Proprio qui. - Incredibile.
- Andiamo. - Ci vuoi parlare?
Che devo fare? Buttali fuori!
Sentito? Ha detto: "Buttali fuori".
Cosa devono comprarsi? Che si comprino un'Honda!
Ehi, I'ha detto lui. È il capo.
Racconta, com'è andato il tuo primo giorno di lavoro?
Bene. Bene. Bene.
Ottimo, Paul. Molto bene. Hai venduto qualche macchina?
Quasi.
6:45, va bene.
- Paul, grazie. - Aspettiamo da 20 minuti.
Ho solo due mani. Posso schiaffeggiarti con una o I'altra.
Ora sparisci. Sei un rompicoglioni. Cammina.
- Sig. Torre. Sig. Torre. Levati. - Ehi, Paul. Sei uscito.
- Come stai? Mio figlio Michael. - Ciao, Michael, piacere.
- Posso farle una domanda. - Certo.
Gli Yankees vinceranno quest'anno?
- Faremo del nostro meglio. - Sarebbe importante per me.
Molto importante.
- Impegno. - Parlerò con la squadra.
- Buona cena. - Joe, felice di vederti.
- Bentornato. - Grazie, Charlie.
Ehi, Paul.
- Ciao, Joey. - Come stai? È vero che sei uscito.
- Sì, beh, sai... - II tavolo per sei non è pronto.
Prendo il quattro.
Quando arriva il sig. Arnold portalo da me.
Insomma, che fai? Lavori qui?
Sono fuori sulla parola. Devo stare al gioco, sai?
Un pezzo del locale è mio. Cosa mi tocca fare? Mi tocca...
Capisco. Prendiamo una cosa al bar.
- Va bene. Ci vediamo, Joe. - Molto piacere.
Sorridete, gente.
Grazie, Paul. Sei gentile.
Ehi, ci porti una minerale, un altro giro di drink...
...e un po' di pane quando puoi? Grazie.
- Vuoi altro pane? - Sì. II pane.
Ecco qua.
Ora vado a prendere i drink.
Questa pietra dovrebbe essere una G invece è giallastra, no?
È colpa delle luci fluorescenti.
Le fanno sembrare tutte gialle.
No, io so che le luci fluorescenti le fanno sembrare tutte azzurre.
Chi sono, Edison? È quella cazzo... È la luce fluorescente. Quella è una G.
Beh, potrebbe essere.
Guardala da quest'angolazione.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
Non so che dire.
- È un po'... - Sì.
Possiamo guardarla con una lente? Ci aiuterebbe a decidere.
Ha una lente?
Le abbiamo solo chiesto una lente.
- Dove credi di andare? - Dove vado?
L'orfanotrofio ha trovato i miei genitori. Vado da Jelly.
Non ci vai. Sei sotto la mia custodia. E sei anche in analisi.
Più parliamo, peggio mi sento. Guardami. Sono una chiavica.
E ho rifatto quel sogno.
- Quello in cui sei Mussolini? - No, quell'altro.
Quello in cui ho 16 anni e tu sei Freud.
lo mi spavento a morte...
...i giganti mi puntano la pistola e io cerco di difendermi.
Peccato.
- La spada moscia? - Sì.
- Forse non dovrei ascoltare. - Beh, non farlo.
Paul?
Scusatemi.
Su, parliamone.
Secondo te, non è a sfondo sessuale?
Pensi che la spada sia il mio cazzo. Ma non è così.
Ero con Sheila ieri notte e ho avuto un'erezione che potevi arrampicarti.
- Non sei tenuto a dirmelo. - Potevi appenderci gli asciugamani.
Congratulazioni. Buon per te.
- Ha un cavallo da corsa tra le cosce. - Grazie. Ho capito.
- L'ho visto. - Ehi, aspetta in macchina, tu.
- Allora, cosa vuol dire? - II sesso vuol dire tante cose.
lo credo che nel tuo caso sia ansia da prestazione.
Sei sotto pressione.
Stai cambiando vita, stai cercando un lavoro che ti si addica.
Non mi si addice niente. La roba dalle 9 alle 5?
Lascia perdere, piuttosto m'ammazzo.
Sai che ti levano le tasse dalla busta paga? Che cazzo è?
Non ho futuro.
Mi ridurrò a vendere hot dog per la strada.
Respira a fondo, Paul.
- II cuore mi batte come un mitra! - Rilassati. Sei in iperventilazione.
Non è niente. Respira in questo sacchetto.
Prendi aria e buttala fuori. Dentro, fuori.
- È tutta colpa tua. - Come?
- È tutta colpa tua. - Colpa mia?
Vuoi che faccia un lavoro onesto come un fesso. È umiliante.
Davvero? È così? lo faccio del mio meglio. Chiaro?
Se non è apprezzato, o il mio meglio non è abbastanza per te...
...vatti a cercare un altro che ti stia a sentire, egoista, figlio di puttana!
Perché non ho chiesto io di nascere!
Che cazzo ti piglia?
Scusa, sto elaborando il lutto. È una fase.
Sono io, il paziente. Basta.
Cosa stai prendendo?
Echinacea, idraste.
Aiutano il sistema immunitario. Sono piante e parassiti.
D'accordo.
Conosci la serie televisiva Little Caesar?
Sì, la conosco.
II produttore della serie si chiama Raoul Berman.
Un amico gli ha detto che ti conosco e il sig. Berman mi ha chiamato stamane...
- ...e ha detto che vuole incontrarti. - E perché?
Non lo so. Accetta I'invito e lo scoprirai.
Ce lo siamo appena tolto dai piedi, ora dobbiamo cenarci insieme?
- È poco professionale, no? - È da amici.
Conoscerà un produttore televisivo che potrebbe dargli un lavoro.
È molto nervoso e mi ha chiesto di appoggiarlo. E io lo appoggio.
È un adulto. Ha bisogno di uno chaperon?
No. Ha bisogno di un appoggio. Sono qui come appoggio.
Se dici "appoggio" un'altra volta...
331, sono dentro. Noi andiamo a mangiare.
Torneremo prima che finiscano la cena.
Non ne avevi già prese due?
Dici? No, quello era...
L'enzima cinese. Queste sono altre.
Non bere niente, comunque.
Bere? Tesoro, sono un dottore, so quel che faccio.
Adoro questo posto. È il miglior sushi della città.
Sì, la puzza è buona.
Hai assaggiato la ricciola, Paul?
Non hanno qualcosa di serio da mangiare qui? Queste mi sembrano esche.
Raoul, la cosa interessante di Paul è che è nato senza freni inibitori.
Non ha remore. Dice quello che gli passa per la mente. Non fa auto-censura.
- Che ti piglia? - Che vuoi dire?
- Parli che sembri un ritardato. - Ho preso una pillola di ibuprofene.
Forse non dovevo bere il mai tai o il sake.
Hanno interagito e ora ho dei problemi col labbro superiore.
- Tra un'ora passa tutto. - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Sentito? Ha detto: "Chiudi quella cazzo di bocca"!
È una forza! Mi fa morire.
Tra due secondi, t'infilo questa forchetta in un occhio.
Mi vuole infilare la forchetta in un occhio! Che ti dicevo?
Non ha remore.
Posso averne un altro, per favore?
Anch'io. Vorrei un cosmopolitan.
- No. No. No. - Perché no?
- L'appoggio ha bevuto troppo. - D'accordo.
Signor Berman, io adoro il suo programma.
Grazie.
E Anthony Bella che fa la parte di Nicky Caesar?
Lui abitava a Bensonhurst, accanto al marito di un'amica di mia cugina.
Mi dispiace doverti deludere, ma io escludo che sia di Bensonhurst.
È un attore del Connecticut che fa I'italiano.
Ascolta, Paul, t'interesserebbe lavorare in Little Caesar...
...come consigliere e consulente tecnico, per aiutare gli attori?
Per assicurarci che i dialoghi suonino veri.
- Sì, perché no? - Oh, mio Dio! Che cosa eccitante!
Fantastico!
Ci vuole un brindisi. Alla salute di Paul e Little Caesar.
Giù!
Quel ristorante era strepitoso.
Almeno prima del regolamento di conti.
Ho usato il termine giusto, strizzacervelli della Mafia?
Mi dispiace.
Sai che biascicavi e sbavavi come uno dei tuoi parenti, stasera?
Che pillole erano, quelle? Cosa stai prendendo?
AI punto in cui sono, tutto ciò che mi capita a tiro.
Chiaro? Perché mi vedo sull'orlo di un buco nero che non posso colmare.
Oh, Ben.
Questa non ci voleva. Non dovevi far entrare Paul Vitti nella tua vita.
Soprattutto non adesso.
Dovresti piangere la morte di tuo padre.
II fatto è che al momento in testa ho tanta confusione.
Sono diventato psicoterapeuta...
...perché lo era anche lui. È andata così.
Perché la sua approvazione era molto importante per me, fondamentale.
E non I'ho mai ottenuta.
Così ora mi chiedo, è per questo...?
È per questo che I'ho fatto?
E ora che lui se n'è andato, desidero ancora continuare?
Perché non lo so.
Vieni qui, tesoro.
lo voglio solo vederti felice.
Ehi, bello.
- Te lo chiedo una volta sola. Per chi lavori? - Lavoro per tua madre.
- Vaffanculo! - Vaffanculo a me?
Sì. No, no, no, aspetta, aspetta! Aspettate! Aspettate!
- Fermi! - Per chi lavori?
Tiratemi su! Basta! Tiratemi su!
Mollalo.
Lavoro per Lou la Tenaglia. I Rigazzi.
- La Tenaglia? - Sì, la Tenaglia.
- Come si scrive il cognome? - Che ne so. R-I-Z-A-Z-Z...
Non sai neanche come si scrive, cazzone.
Tiralo su.
Che ti piglia?
Hai detto: "Mollalo".
- Ho detto: "Tiralo su". - Non è quello che ho sentito.
Hai sentito quello che volevi sentire.
Forse hai ragione.
IMPRESA IDRAULICA RIGAZZI
Cosa diavolo ti è successo?
Vitti m'ha buttato giù da un tetto.
Vitti? Hai parlato con Vitti?
Sì, ho parlato con Vitti.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
- Non gli hai raccontato niente? - Niente di niente, sig. Rigazzi.
Posso andare? Devo avere una gamba rotta.
Ti farà male, eh? Aspetta un minuto.
Ho un rimedio eccezionale.
Odio veder soffrire la gente.
Portatelo via.
E Vitti?
Non è facile ucciderlo.
Ma non è immortale.
Verrà il momento.
- D'accordo. Motore. - Si gira.
Le salsicce mi piacciono ben cotte.
Credi che non lo sappia? Ho la griglia da 20 anni.
- Hai i soldi? - Quasi tutti.
Me ne mancano 15.000. Ma non preoccuparti, so cosa fare.
Basta che...
Stop! Stop! Si può fare qualcosa per questo cazzo di fumo?
Stop!
Si può fare qualcosa per questo cazzo di fumo?
Questo è il guaio quando si gira in esterni...
...anche se ne vale la pena per I'autenticità.
Beh, mi sembra autentico.
Ehi, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- Ti presento Paul Vitti. - Non devi dirmi chi è.
- È un piacere, my friend. - "My friend".
Non posso crederci. È anglosassone.
- Non sei neanche italiano. - Italo australiano.
- Ci sono tanti compaesani laggiù. - Laggiù dove?
- Ti piace ridere, eh? - È un meccanismo di difesa.
Non lo farò se ti dà fastidio. Tu dillo e...
Allora, Paul, sarai dei nostri?
Penso che si può fare. Mi piace qua.
Sono contento, my friend. Non vedo I'ora di cominciare, ho molte domande.
- D'accordo, my friend. - Ci conto.
- Vogliamo finire questa scena? - Sì, sì.
Paul, grazie. E benvenuto.
Benvenuto a bordo.
Un paio di cosette.
lo non so chi prende le decisioni...
...ma per come la vedo io, certe cose non vanno.
Sì, me n'ero già accorto.
Quali elementi, secondo te, sono fuori luogo?
Beh, soprattutto gli attori, hai un boss australiano.
- Che cazzo ce I'hai messo a fare? - Non era la mia prima scelta.
- E le tue esperienze quali sono? - Teatro, soprattutto.
Questo spiega tutto. Ho delle persone che potrei portare...
...che aggiungerebbero una certa autenticità al tuo filmetto.
Te ne sarei eternamente grato.
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
Vorrei una roulotte come quelle delle star.
Certo! Certo! Faccio subito richiesta.
D'accordo.
Brian!
- Ehi, Paul. Lo farai davvero? - Sì, lo farò davvero.
Ti sei bevuto il cervello? Ne ho già pieni i coglioni del lavoro.
Tra una settimana o strozzo Raoul o mi sparo.
È solo una buona copertura finché non decido cosa fare. Chiama i ragazzi.
- Non vedi che c'è la fila? - Sì, è dietro di me.
Prendi il pollo e la pasta.
Sarai un sindacalista. Non fai altro che mangiare.
"Che me ne può fregare della moglie di tuo cugino?"
- No, non va. - Non va bene?
E questa? "Stevie Wonder vede più merda di te!"
- No. Mai. - Non va?
Mai.
"Quanti soldi vuole quel giuda per cantare?"
- No? - No.
- Non è buona? - Non è buona.
Accidenti.
È finita. Era la fine della scena.
- Non c'è dialogo in questa scena. - Meglio così.
Sali in macchina.
- Andiamo a una festa? - Chiudi la bocca e sali.
Lo so.
Siediti.
Attento. Le uova sono in fondo.
- Ah, sì? - Sì.
Sei tu I'analista di Paul Vitti?
- Sì, sono io. - Allora, è pazzo o no?
Mi spiace, non discuto dei miei pazienti con nessuno.
Discutine.
Soffre di ansia cronica e...
E di cosa?
Disturbi psichici antisociali.
Sociopatia.
Mi è venuto il mal di testa. Cosa significa?
Ha un temperamento criminale.
È un criminale?
Questa è la novità?
E per questo serve una laurea?
E tu come lo curi?
Cerco di fargli vedere la possibilità di cambiare.
Sbagliato.
Non vogliamo che cambi.
Lei è la signora LoPresti.
Patti.
Patti, sono Ben Sobel.
Paul Vitti è molto importante per questa famiglia.
Non vogliamo che lo trasformi in un castrone.
Castrone? Non è un piatto di carne molto saporito?
Quello è il castrato, stronzo. Castrone.
È un toro senza palle.
- No, non deve accadere mai. - A meno che tu non voglia imitarlo.
No, sono molto attaccato alle mie palle.
Come lui probabilmente ora sa.
Allora niente errori. Siamo intesi?
Sì. Sì, certo.
Addio.
Senza rancore.
No e senza qualcos'altro.
Ci servirà un argano o una gru. Con un braccio di almeno 20 m.
Ne ho vista una a Bayonne, ma cercherò in giro.
Guarda che puoi fare.
E ci serve anche un autobus. Qualcuno ha qualche idea?
Conosco uno ai trasporti. Mi deve un favore.
- Fammi sapere quando lo devo chiamare. - Ciao, Paul.
- Ciao. Come va? - Ragazzi. Come andate?
- Patti, come stai? - Bene. Tutti a Hollywood, eh?
Scusate. II set è chiuso. Giriamo una sparatoria.
Ah, sì? Anch'io. Cammina. Muoviti.
- Ho saputo che hai avuto "fastidi". - Sì, Lou la Tenaglia voleva stendermi.
Non devo dirtelo io, Paul. Da solo non andrai lontano.
Per questo esiste la famiglia.
È così da sempre, dai tempi dei nostri nonni.
Non puoi abbandonare la famiglia.
Se sei un Jet, resti un Jet per tutta la vita.
- Cosa? - Niente.
Mi dici cosa stai combinando?
Ho visto che hai riunito la banda.
Non combino niente. Fanno gli attori.
Non prendermi per il culo.
So che prepari qualcosa e mi sento messa in un angolo.
Va bene. D'accordo, te lo dico. Ho in mente una cosa.
Avrai la tua parte.
Lasciaci lavorare tranquilli e andrà tutto bene.
D'accordo?
Sei un amico. Non te lo chiederei in condizioni normali...
...ma mi sentirei meglio se prendessi Eddie e altri due...
...per darti una mano.
Eddie "Ah, cosa?"
- È in gamba. - È un buono a nulla.
È giovane. Ha tanto da imparare.
Non ho mica aperto una scuola. È una cosa seria, questa.
Informati. Chiedi a Frankie "Spazzola", a Jackie I'Ebreo.
Hanno lavorato insieme. Garantiranno per lui.
Paul, dai, fallo per me.
Se fa come dico, non mi crea casini e tiene la bocca chiusa.
Sì, va bene. Grazie, Paul. Non me lo dimenticherò.
Oh, Dio. Santo Dio.
Senti, tesoro...
Tesoro, prima di tutto...
...la scena con le puttane la giriamo domani.
E quei capelli, ti prego, cosa sono? II frutto di una ricerca storica?
Raoul. È un'amica mia.
Patti. Lei è Patti Lo. Ti presento Raoul.
Patti Lo...?
Patti LoPresti?
Sono molto, molto dispiaciuto.
Non m'informi che la sig. ra LoPresti ci è venuta a trovare!
Sei licenziato! Vattene!
Per questo... Prego, si goda la visita.
E se c'è qualcosa che posso fare per lei...
Sì, vaffanculo.
Immediatamente. Immediatamente.
Viene dal teatro.
- Aspetto qui, sig. Rigazzi? - No, infilati I'auto in culo e resta Iì.
Non portargli rancore, capito?
Dimmi. Si è arrabbiata? Sono in pericolo?
Non ti preoccupare. Ma non accenderei I'auto per qualche tempo, fossi in te.
Dirò a Brian di farlo. È nuovo.
Ehi, Paul.
Ehi, Lou.
Ti presento Lou Rigazzi, Lou la Tenaglia.
La Tenaglia?
Brian? Scusate.
Accendi I'auto!
Corri!
Vieni, ti devo parlare.
Quello che ti ha sparato ha fatto di testa sua.
- Non gli ho dato io I'ordine. - Ah, sì?
Ho provveduto. Non ci saranno altri incidenti.
A meno che non ti metti a lavorare per Patti Lo.
lo? No.
Bene. Allora non ho questioni con te.
Bene, posso dormire meglio.
Hai fatto bene, perché non ti conveniva.
Per puntare sul vincente, devi scegliere me, chiaro?
È I'unica cosa da fare.
Vieni a lavorare per me. Ti tratterò bene.
No, grazie.
Non vuoi dormire meglio.
Sta' attento.
Senti, Jelly, devi solo scegliere un numero.
- Sai perché? È una corsa libera. - Jelly.
- Ehi, dottore! Come va? - Come vanno le cose?
Come va? Come stai, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, giusto. Pensavo al giocattolino.
Jelly, dov'è Paul?
Nella roulotte.
Avanti.
Dottore, cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio qui? Cosa ci fai tu qui?
Sono venuto perché hai un incontro con I'addetto al tuo rilascio e chi vedo?
Patti LoPresti!
Patti chi?
Non mentire. C'è tutta la banda.
Chi dice che mento? Finalmente trovo un lavoro, vivo onestamente...
...e tu cominci ad accusarmi? Così poco ti fidi di me?
Paul, non è che non mi fidi di te, è solo che non mi fido di te.
È proprio dura essere un ex detenuto.
Sbagli una volta e nessuno ti perdona.
Ora sei tu la vittima? Paul, voglio la verità.
Aspetta un secondo.
- Dillo ancora. - Cosa?
- "Voglio la verità". - Voglio la verità.
- No, deciso, come prima. - Paul, voglio la verità!
Ecco. È buona.
- Cosa? - Sul serio, c'era forza.
- Ti ho creduto. Potresti fare I'attore. - Paul, non sono un attore.
Sei meglio di tanti brocchi qui.
- C'è una parte che puoi fare. - No. Abbiamo I'incontro.
Tra poco si gira. E quella parte puoi farla tu. Dammi retta, sei tu.
Ho fatto Music Man al liceo. Non me la cavavo male.
Jelly, che cosa...?
Aiuto! Aiuto!
Ehi, aiutatemi!
Non voglio morire così!
- Quelle urla ti sembrano realistiche? - Sono molto realistiche, secondo me.
Non mi è piaciuto. Non c'era alcuna protezione. Potevano farmi cadere.
Se non volevi farlo, dovevi dirlo.
Hai detto una scena sul tetto, non che dovevano buttarmi di sotto.
Non ti hanno buttato di sotto. Eri appeso a testa in giù. Ecco tutto.
So cosa stai facendo. Ti rode che ti abbia in custodia...
...e con condotta passivo-aggressiva vuoi farmi fare la figura del fesso.
Piantala. Sei stato forte. Sei stato grande.
II secondo ciak, però, è stato meglio del primo.
Jelly non si stava impegnando. Perciò...
Vaffanculo, Paul. Maledizione. Basta. D'accordo.
- Cos'è, un'altra auto-prescrizione? - No.
Non spacciarlo per decongestionante multivitaminico.
- Cosa stai prendendo? - Ginkgo biloba. Rafforza la memoria...
...e non ricordo cos'altro. Ma non pensare a me.
Cosa dirai all'addetto al tuo rilascio sulla parola?
Cosa gli racconterai? Che hai lasciato casa mia?
Che hai riunito la banda? E per cosa? Una rimpatriata tra galeotti?
- Riconosci quell'auto? - Quale?
Quella che ci sta seguendo da qualche chilometro.
Quella? Ah, sì. La conosco. È una Mercedes S500. Una bella macchina.
Motore a 12 cilindri. È una bestia.
- Seminala. - Cosa?
- Seminala. - Intendi...
- Seminala! - Seminarla? Non puoi...
lo mi fermo, Paul. Potrebbe essere I'FBI.
L'FBI è due macchine dietro. Svegliati. A sinistra.
lo accosto. Non spareranno. È giorno.
Di giorno è meglio. Ci vedono bene. A destra!
Dobbiamo fermarci. Questa è in leasing.
Ehi, è in leasinig!
- Spostati. Guido io. - Dove mi sposto?
- II sedile dietro. Dietro! - La cintura.
Levati!
- Allacciati la cintura. - Andrà peggio?
Non andrà meglio.
Piantatela!
Oh, mio Dio.
Ce la faranno a uscire?
Sì, uno era James Bond e I'altro Tarzan, ce la dovrebbero fare.
- Mi sento in colpa. Dove vai? - A sistemare la faccenda.
- Paul, il funzionario... - Portagli i miei saluti.
- Paul, ti avverto. Se scappi... - Addio, dottore.
È finita. Con te ho chiuso. Basta. Sono stufo.
Sono...
...fottuto.
Allora, dottore, dov'è?
Vorrei saperlo.
Considerando che gliel'avevo affidato, non è la risposta che volevo sentire.
Ha qualcosa di grosso in cantiere. Vuole dirmi cosa sa?
lo non so niente.
Sono convinto che sta cercando di rigare dritto.
- Ah, sì? - Sì.
Per questo abbiamo due corpi in fondo al fiume?
Tenga.
Vitti con Sal Masiello.
Vitti con Patti LoPresti. Vitti con Eddie DeVol.
Se vuole, gliele stampo in formato portafoglio.
Le do 24 ore per trovarlo e consegnarmelo.
Altrimenti la incrimino per intralcio alla giustizia e concorso in omicidio.
- Posso andare? - Certo, ma non con la sua auto.
È sequestrata come prova.
- Un passaggio? - Buona giornata.
Non ho molto tempo.
Verranno a cercarmi, faremo il punto al circolo.
Paul, non è per contestare ma dobbiamo tirarci dietro Eddie DeVol?
È una mezza tacca, un rubagalline.
Non piace neanche a me, ma se mi toglie Patti dalle palle, ben venga.
- Chi è? - Signor Vitti?
- II signor Bella vuole parlarle. - Ho da fare.
- È importante. - Ci parlerò domani.
Ecco, tieni. Digli che non mi hai trovato, eh?
- Paul, my friend. Vieni qui. - Non ho tempo ora, my friend.
Devo farti una domanda. Due secondi? Dai.
- Devo... - Avanti.
- Più tardi? - Ti prego. È importante.
Devo trovare qualcosa da fare...
...quando il mio personaggio scopre che è incriminato.
E avevo pensato di dare un pugno al muro.
Ma I'ho fatto quando hanno ucciso zio Lenny e ho preso a pugni un'auto...
...anzi, un furgone, quando Peezee ha mandato all'aria il traffico di droga.
Perciò vorrei una trovata originale.
Stavolta non voglio prendere a pugni niente.
Da' calci. Fammi sapere com'è andata. lo vado.
Paul, aspetta. È molto interessante.
- Do calci a cosa? - Non so, prendi uno a calci in faccia.
- Chi? - Chi vuoi, uno qualunque.
Lo fai cadere, gli dai un paio di calci in testa e te ne vai.
- Perché? - Perché no?
Sei incazzato e lui sta Iì. Ho amici che mi aspettano.
II mio personaggio non lo farebbe. Che altro mi suggerisci?
- Non lo so. Urla a squarciagola. - Urlare a squarciagola?
È molto originale.
Chiudi quella cazzo di bocca. Non me ne frega niente. Me ne vado.
- Che hai detto? - Che hai detto?
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo?
- Falla finita, adesso. - Falla finita, adesso.
Questa trovata è fantastica!
II mio personaggio potrebbe farlo.
Grazie.
Jelly? Dov'è Paul?
Michael. Che cosa fai?
Lavoro per il sig. Vitti. Sono il suo autista.
Oh, no. No. No. No, Michael, non lo fai. Desolato.
- Dici sempre di trovarmi un lavoro. - Prepara i panini da Subway...
...non guidare un'auto per fughe.
Papà.
Niente "papà". Avrebbe dovuto parlare con me prima che con te.
D'accordo. Dov'è?
Non posso darti quest'informazione.
Non puoi darmi quest'informazione?
Ho promesso di non rivelare niente di quello che sento. Ho giurato.
Hai giurato? Un giuramento di sangue?
Ben?
Cosa... Cos'è successo? Dove sei stato?
Ti dirò la verità. Sono stato coinvolto in un inseguimento automobilistico.
- Cosa? - La mia macchina è stata mitragliata...
...e gli uomini che c'inseguivano probabilmente sono annegati.
- Oh, mio Dio! - Non è grave come sembra.
- Quando finirà tutto questo? - Stasera. Devo solo trovarlo.
Perché? Giorni fa non eri neanche sicuro di voler fare lo psicoterapeuta.
Tesoro, devo finire questa cosa. È necessario. Capisci?
Va'.
- Va'. Ma non farti sparare. - Va bene.
- Ti prego. - D'accordo.
- Ehi, Clemenza. Dov'è? - Non lo dico.
O lo dici a tuo padre...
...o ti do così tanti schiaffi che non ti riconoscerai.
Little Darlings. È un locale nel Queens.
- Le chiavi della macchina. - Sono responsabile di questa macchina.
- Dammi queste cazzo di chiavi! - Prendi la mia.
- Bene. - Tieni.
Grazie. Ciao.
Ciao.
Scusatemi.
Jelly.
- Ehi, dottore, cosa ci fai qui? - Dov'è Paul?
- Mi pare che le piaci. - Devo parlare con Paul.
Dai, allungale qualche dollaro.
Salve. Ho solo un pezzo da 20, me lo può cambiare?
Uno da 10, uno da 5 e il resto da uno. Grazie.
Va bene.
Grazie per avermi fatto questa cosa.
Grazie.
Queste sono per il parcheggio. Non ho altri soldi, quindi...
Dov'è Jelly?
Cosa stai facendo?
Come sarebbe? Scarico un po' di tensione. Qual è il problema?
Eccolo qua.
- Come va, Paulie? - Va tutto bene.
Conosci i miei ragazzi, Bobby Enorme e AI Pacino?
AI Pacino? Ti chiami così?
No. È un soprannome perché somiglio ad AI Pacino.
- L'attore. - E non ti chiama nessuno Carol Burnett?
Perché?
Perché somigli a Carol Burnett tanto quanto somigli ad AI Pacino.
- Tu che hai da guardare? - lo la vedo, la somiglianza.
Sì, proprio qui, sei il clone di Pacino.
Siamo tutti qui?
- Tutti qui. - Diamoci da fare, d'accordo?
- Fare cosa? - Andiamo.
- Fare cosa? - Alzati.
Tu mi nascondi qualcosa.
Mi nascondi qualcosa. Voglio sapere cosa succede.
- Non me ne vado finché non mi dici... - Vattene. Rischi grosso.
D'accordo, è una cosa seria.
Avremo una sola occasione e un milione di cose possono andare storte...
...perciò ascoltate attentamente.
II deposito aureo federale nel centro di Manhattan.
Tre volte I'anno un carico d'oro arriva in un furgone blindato e scortato...
...dal deposito a un caveau della Federal Reserve...
...che lo custodisce per governi stranieri che commerciano in oro.
Questa notte alle 3, tra circa otto ore...
...c'impadroniremo del furgone.
D'accordo, guardate tutti la mappa. È qui che agiremo.
- Che cazzo succede? - Spiava dietro la porta.
- Ciao, ragazzi. - Sbarazzatevene.
- Ciao, Carol. - Sei un uomo morto.
Metti giù la pistola. Metti giù quella pistola!
Via questo cazzo di pistola.
- Cosa vuoi fare? - Secondo te?
- Può denunciarci tutti. - Levagli le mani di dosso. È con me.
Ah? Cosa, fa il colpo?
- Ricominci con "ah, cosa"? - O è con noi o lo stendo. Decidi?
"Con noi" è meglio. Se potessi votare, direi "con noi".
- È con noi. La responsabilità è mia. - D'accordo.
Basta sorprese. E da questo momento restate tutti in vista.
Chiaro?
Tieni, mettitelo.
- È a prova di proiettile? - Spera di sì.
Vedi se ti sta sotto la camicia.
Ci stai pure tu qui sotto. Ne hai una più piccola?
Ci hai preso per un grande magazzino?
Nessuno sapeva che venivi. Sei fortunato ad essere vivo, sai.
Saremo tutti fortunati ad essere vivi. Questo piano è una follia. È stupido.
Ehi, ehi, attento a te.
Una follia sì, ma non stupido. Vuoi restare vivo?
Fai tutto quello che ti dico, tieni la bocca chiusa e non pisciarti sotto.
- Sai usare un M-16? - Sparare?
No, rotearlo come un cazzo di bastone.
- L'AK? - No.
- Kalashnikov? - Jelly.
- Dimmi quando ne vedi uno che t'ispira. - Beh, posso usare questa?
Sì. Quanti bei ricordi.
- Usala con tanti auguri. - Grazie.
Fantastico.
È fredda. Fredda.
- Controlla tutto. - Parlaci tu, sta perdendo il controllo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Proverò a farti squagliare prima del casino.
- Niente panico, però, eh? - Giusto.
Arrivano.
È un grosso errore.
- Sono qui. - Ora. Ora! Ora! Ora!
Stai scherzando?
Sposta il camion!
Dove vai?
È un'imboscata!
Tutti fuori! Occhio al muro! Occhio al muro e al cancello!
AI mio ordine, fa' risalire gli autisti sul furgone.
Tu va' in coda. lo vado in testa.
Bisogna portare i mezzi lontano da qui.
- Cosa cazzo...? - Sollevano il furgone!
Se lo stanno portando via!
Figlio di puttana!
Non mollate!
Non mollare, Harold! Non mollare!
Se ne va.
Roba da matti, cazzo!
Non mollate!
- Sei ancora in tempo. Non devi farlo. - Andiamo. Andiamo.
Che giornata per le mie palle.
Apri questo cazzo di sportello.
- Dove sono le chiavi? - Noi non abbiamo le chiavi.
Sono alla banca.
Giù la testa.
Vieni con me!
Dentro. Dentro.
Ci siamo.
AI cancello. Voi al cancello. Voi sul muro. Arrampicatevi.
Sul muro, ragazzi. Arrampicatevi sul muro!
AI cancello! Presto. Presto.
Provate a sfondarlo.
Lo scivolo.
Sai, il tuo piano può riuscire.
Via! Via! Via! Scavalcate quel muro! Avanti.
10-13, colpi d'arma da fuoco. Chiedo copertura.
10-13, colpi d'arma da fuoco.
Avanti! Avanti! Saltate quel muro!
- Scavalcate quel cazzo di muro! - Lo scavalchi lei, il muro!
Cinquanta lingotti. Ce ne servono 50 e basta.
- Veloci. - Quanto valgono?
350 all'oncia, 16 once in una libbra, 90 libbre in un lingotto. Fa' il conto.
- 22.995.000. - Cosa?
A occhio e croce.
Riprovaci!
Vogliono buttarlo giù.
Bobby, usa la ruspa. Usa la ruspa.
Me la sto facendo sotto.
- Sono 50. - Smonta tutto.
- Avanti. Ce ne andiamo. - Andiamocene.
Ci muoviamo. Ci muoviamo.
Paul, ricordi quando mi hai detto: "niente panico"?
- Sì. - Scusa. Cosa ho fatto?
Avevo una vita perfetta e I'ho gettata via!
Andrò in prigione. Sarà la fine. Ho i tratti delicati.
- Sono minuto. Diventerò popolare. - Calmati!
- Non mi posso calmare. Sto per morire. - Calmati!
- Non posso respirare! - Ascolta. Rilassati.
- Controllati! - Non posso! Moriremo!
- Non moriremo. - Invece sì! Moriremo tutti quanti!
- Stai meglio adesso? - È tutta colpa mia.
lo volevo starti vicino. Volevo aiutarti.
Volevo... Ma ho fallito perché non sono bravo.
Da quando è morto mio padre, sono perso. Non pensavo avrei sofferto tanto.
Ma, Paul, ora so cos'hai provato quando tuo padre è stato ucciso.
Non c'è tempo per questo.
- Ma è... - Ti avverto.
- Lascia stare. - È stato 10 volte peggio per te.
- Lascia stare. - L'hanno ucciso davanti ai tuoi occhi.
- Eri solo un bambino. - Non continuare.
- È così triste. - Lascia perdere...
- Le sue speranze sono morte con lui. - Ecco. Sei contento?
- Ti voleva bene, Paul. Davvero. - Lo so, anch'io gli volevo bene.
- Tanto bene. - Lo so. Lo so.
Accidenti, la vedo brutta.
Come va il furto?
Credevi davvero di poter tornare a casa?
- Sì. La speranza c'era. - È stato un bel lavoro.
- II sig. Rigazzi ti sarà molto grato. - Non lavorava per Patti LoPresti?
È quello che pensa Patti, ma questo fa il doppio gioco.
Per me c'è solo un gioco: il mio.
Cosa credevi? Che sarei rimasto Iì...
...per far posto a una scarpa vecchia come te?
Addio, signor Vitti.
Non lo sopporto più!
È questo che odio di voi sociopatici!
Continuate a cambiare le regole a vostro piacimento!
Beh, non stavolta, pezzo di merda di un antisociale!
Questa volta hai provocato I'analista sbagliato!
Ne vuoi uno fresco?
La seduta è finita.
Porca puttana. Riprova!
Sollevali e lasciali Iì.
- Grande idea. Bel piano. - Sta' zitto.
- Ciao. - Ah, cosa?
Cos'è un sociopatico?
Ma che ne so.
Aiutateci!
Avanti, tirateci giù.
Venite! Da questa parte! Svelti!
- Stanno scappando! Avanti. - Andiamo!
Giù le pistole!
Buttate le armi!
Buttate quelle cazzo di armi!
Giù le pistole!
- Chi sono quelli? - Stop. Stop! Cosa diavolo succede?
Armi a terra. Che nessuno si muova!
Raoul! Senti, sei fai dei cambi di sceneggiatura, ci devi avvertire.
Chi sono queste persone? Cosa ci fanno nella mia scena?
- Cosa ci fate voi sulla mia strada? - Ho un permesso!
- Prendilo e infilatelo nel culo! - Che educazione.
Sbloccate il traffico. Sbloccate il traffico.
È una farsa cinese...
Gesù!
- Lei è nei guai! - E lei finirà in una prigione federale!
Prigione? Crede che non abbia conoscenze?
- Basta. Me ne vado. - No, devi restare.
- Spostate quelle macchine, maledizione! - Stia calmo. Sto cercando di pensare.
- Qualche problema, agente? - Tieni le mani bene in vista.
Ecco, siamo fregati. È la fine.
Tu.
lo?
- Hai le palle, dottore. - Bravo.
- Sei soddisfatto, eh? - Sì, soddisfatto.
Cosa conti di fare? Cosa mi devo aspettare?
Ti darai alla latitanza per il resto della vita?
Tornerai a Sing Sing? O ti troveranno per strada cadavere?
- Cosa succederà ora? - Ho solo queste scelte?
Ehi, dottore. Puoi lasciarmi godere la vittoria per cinque minuti?
- Devi sempre rompere i coglioni? - Cinque minuti?
- Cinque minuti. - D'accordo. Cinque minuti.
- Dopodiché? - Dopodiché?
- Dopodiché si vedrà. - Si vedrà.
II telegiornale della WWEN. Ore 8:06. Temperatura 22 gradi.
Soluzione a tempo di record per lo spettacolare colpo al furgone dell'oro.
Agenti dell'FBI, aiutati da una segnalazione anonima...
...hanno perquisito I'impresa idraulica Rigazzi stamattina...
...recuperando i 50 lingotti d'oro rubati nella temeraria rapina.
Nel corso del blitz è stato arrestato il boss Louis "la Tenaglia" Rigazzi...
...ed altri 11 importanti componenti della banda Rigazzi.
II grosso dei lingotti era già stato ritrovato sulla scena del crimine...
...insieme a tre dei ladri...
II crimine organizzato ha subito un duro colpo...
Procuratore Richard Chapin FBI Recupera I'oro
...e sono felice di dire alla gente di New York e alla nazione intera...
...che questa città è da oggi un luogo più sicuro in cui vivere.
Domande?
Ehi, dottore.
- Hai visto Patti? - Sì. L'ho vista.
- Ha fatto storie? - Non c'è problema.
- È contenta che la Tenaglia è dentro. - Bene. lo ho parlato col procuratore.
- Cos'ha detto? - È soddisfatto per I'oro...
...e non ti incriminerà. Ma devi restare lontano dai guai.
Che si fotta.
Insomma, un bel lieto fine, eh?
- Ammetti che ti senti meglio. - Sì. Mi sento meglio. Certo.
Venti milioni persi. Come non sentirmi meglio?
- Elabora il dolore, Paul. È una fase. - È una fase, lo so.
Non è facile. Tu però hai fatto la scelta giusta.
Anche tu, dottore.
- Sei rimasto. Ci sono volute le palle. - Ho fatto quello che dovevo.
Eri un mostro. Ho visto la bestia in te.
- Era solo un eccesso di aggressività. - Ascolta.
Ti aizzerò contro quelli che mi stanno antipatici.
Prima li analizzi e poi li gambizzi.
Ti voglio ringraziare, dottore.
- Non ringraziarmi, Paul. - Mi hai aiutato tanto.
Tu.
- Tu sei bravo, tu. - Macché bravo.
No, no, no. Tu sei molto, molto bravo.
Hai un dono, amico mio. Te lo dico io, tu hai un dono.
Va bene, ho un dono.
D'accordo.
- Va bene. Va bene. - Grazie.
- Ciao. - Stammi bene.
- Ci vediamo. - Certo.
Ehi, dottore.
Durante il tirocinio, ci divertivamo coi catatonici.
Per gioco, sono così noiosi.
D'accordo, dai... Okay.
Durante il tirocinio, in ospedale...
...ci divertivamo coi catatonici, tanto per farci due risate.
Vai.
Non ti faccio male.
- Scusa. - Ciak.
A lei I'hai detto senza fare storie.
Lei è dell'FBI. Ha bisogno di quest'informazione.
Certo. E io invece no. D'accordo.
No. No. Non raccontarlo a Paula. Non è in grado di capire le telefonate.
Ma tu non ti chiami Paula.
- Come mi chiamo? - Laura.
D'accordo.
- Salve. - Caffè?
- Cosa? - Qualcuno ha parlato di caffè.
Sì. È stato lei. Come se ne volesse uno.
Già.
- "Cosa aspettiamo?" - Lo so.
Me la prendo comoda. Aspetto il momento.
Molto comoda.
Ecco qua. Grazie mille.
Ehi, Michael.
Jelly.
Michael!
Se riesco a uscire da quest'auto!
Cammina. Chi vuoi prendere in giro?
- Tu odiavi tuo padre. - lo non odiavo mio padre.
- No, I'amavo. - Odiavi tuo padre.
Lo odiavi. Lo odiavi a morte. Che cazzo stiamo dicendo?
- D'accordo. Basta. - Buona, era buona.
- "Sì, vedo quanto sei affranto". - Sì, vedo quanto sei...
- Quella è mia. - È la tua.
Cosa ci faccio qui? Cosa ci fai tu qui?
Ero venuto a dirti che hai un incontro preliminare...
- Riprovaci. - Lo farò.
Incontro preliminare. Incontro preliminare.
Hai un incontro preliminare con I'addetto alla sorveglianza.
Vaffanculo. Vaffanculo. È "preliminare".
lo sono del Bronx e sono le 4:00 di notte.
Avanti.
Ciao, dottore. Che ci fai qui?
- Preliminare. - Sì, preliminare.
Avanti.
- No. - D'accordo.
Ciak.
Sapete chi è uno dei miei favoriti?
II grande Groucho Marx.
Perché metteva della roba sulle sue, sulle sue...
La metteva sulle sopracciglia e...
"È la cosa più ridicola che abbia mai visto". Faceva queste cose.
Guardate. Sono lo sceriffo della città sommersa.
Salutate, sono il capitano balena.
In fondo, è triste.
È per questo che mi sono fatto seghe per 850 notti, un po' di sana cucina.
Sì, una bella costoletta d'abbacchio.
Un po' di sana cucina. Tipo...
- Fammi pensare a una cosa eccitante. - L'insalata di tonno?
Aiutami.
Volevo rivederlo.
- Stiamo girando? - Ancora? Mi farò seghe a oltranza.
D'accordo. Era fantastica. Possiamo andare avanti.
[ITALIAN]